〜どころか — Đâu chỉ ~ mà còn / chẳng những không ~ mà ngược lại

Cấu trúc

普通形 (N

Aな có thể bỏ だ) + どころか

(1) Phủ định mạnh A, đưa ra thực tế trái ngược: 雨はやむどころか、ますます強くなった. (2) Mức độ vượt xa: 漢字どころか、ひらがなも書けない (đâu nói gì kanji, đến hiragana cũng không viết được). Vế sau thường có も、さえ、まで, hoặc là kết quả ngược với kỳ vọng. Khác 〜ばかりか (cùng chiều, thêm vào) và 〜どころではない (không phải lúc để ~).

貯金ちょきんするどころか、毎月まいつき赤字あかじで困こまっている。

Đâu có tiết kiệm được, ngược lại tháng nào cũng thâm hụt.

彼かれは漢字かんじどころか、ひらがなもまだ読よめない。

Đừng nói kanji, đến hiragana anh ấy còn chưa đọc được.

弟おとうとは手伝てつだってくれるどころか、

1.雨あめは弱よわまる（　　）、ますます激はげしくなってきた。

2.日本語にほんごを一年いちねん勉強べんきょうしたが、会話かいわ（　　）、挨拶あいさつもうまくできない。

3.感謝かんしゃされる（　　）、文句もんくを言いわれてしまった。