Đang tải…

JLPT Kit — công cụ luyện thi thử JLPT N5–N1 và tra cứu ngữ pháp tiếng Nhật. Điểm số mang tính ước lượng, không phải kết quả JLPT chính thức.

音声: VOICEVOX Nemo

〜ならまだしも — Nếu ~ thì còn chấp nhận được, đằng này ~ | Ngữ pháp N1 · JLPT Kit

Ngữ pháp N1Điều kiện & giả định

N1Điều kiện & giả định

〜ならまだしも

Nếu ~ thì còn chấp nhận được, đằng này ~

Cấu trúc

thể thường + ならまだしも

N + はまだしも

Vế trước là trường hợp vẫn còn chấp nhận được, vế sau là thực tế tồi tệ hơn, không thể chấp nhận; thể hiện bất mãn, phê phán. Vế sau thường mang sắc thái phủ định: 〜なんて, 〜とは, 〜は困る, 〜は許せない. Hay gặp: 一度ならまだしも, 一回や二回ならまだしも, 冗談ならまだしも. Khẩu ngữ hơn 〜ならいざ知らず; gần nghĩa 〜ならともかく.

一度いちどならまだしも、毎回まいかい遅刻ちこくされては困こまる。

Một lần thì còn được, đằng này lần nào cũng đến muộn thì tôi chịu không nổi.

冗談じょうだんならまだしも、本気ほんきでそんなことを言いっているなら許ゆるせない。

Nếu là đùa thì còn chấp nhận được, chứ nói thật lòng như vậy thì không thể tha thứ.

自分じぶんが損そん

1.値段ねだんが高たかいだけ（　　）、味あじまで悪わるいのだから、もう二度にどと行いかない。

2.子こども（　　）まだしも、大人おとなが電車でんしゃの中なかで大声おおごえで騒さわぐなんて。

3.小雨こさめならまだしも、（　　）。

をするだけ

ならまだしも

、

周まわ

りの

人ひと

にまで

迷惑めいわく

をかけるのは

問題もんだい

だ。

Nếu chỉ mình chịu thiệt thì còn được, đằng này lại gây phiền cho cả người xung quanh thì là vấn đề.