Đang tải…

〜ならいざ知らず / 〜はいざ知らず — Nếu là ~ thì không nói làm gì (còn có thể hiểu), nhưng ~ | Ngữ pháp N1 · JLPT Kit

N1Điều kiện & giả định

〜ならいざ知らず / 〜はいざ知らず

Nếu là ~ thì không nói làm gì (còn có thể hiểu), nhưng ~

Cấu trúc

thể thường + ならいざ知らず

N + はいざ知らず

Vế trước nêu một trường hợp đặc biệt (có thể chấp nhận được hoặc không bàn tới), vế sau là trường hợp thực tế mà điều đó không thể chấp nhận; thường mang ý phê phán, ngạc nhiên. Hay gặp: 子どもならいざ知らず, 素人ならいざ知らず, 昔はいざ知らず, 神様ならいざ知らず. Vế sau hay có 〜とは, 〜なんて, 〜べきだ, 〜はずがない. Văn viết, hơi cổ. So với 〜ならまだしも: gần nghĩa, まだしも nhấn 'vẫn còn chấp nhận được'; so với 〜はともかく (N2): chỉ tạm gác lại, ít sắc thái phê phán.

子こどもならいざ知しらず、大人おとながこんな簡単かんたんなルールも守まもれないとは情なさけない。

Trẻ con thì không nói làm gì, đằng này người lớn mà đến luật đơn giản thế này cũng không giữ được thì thật đáng xấu hổ.

昔むかしはいざ知しらず、今いま

1.新入社員しんにゅうしゃいん（　　）、入社にゅうしゃ10年目じゅうねんめの社員しゃいんがこんなミスをするとは。

2.神様かみさま（　　）いざ知しらず、人間にんげんに未来みらいのことがわかるはずがない。

3.一度いちど目めならいざ知しらず、（　　）。