Đang tải…

〜ずにはすまない / 〜ないではすまない — Không thể không ~ (không làm thì không xong) | Ngữ pháp N1 · JLPT Kit

N1Bắt buộc, không tránh khỏi & cấm đoán

〜ずにはすまない / 〜ないではすまない

Không thể không ~ (không làm thì không xong)

Cấu trúc

V-ない (bỏ ない) + ずにはすまない (する → せずにはすまない)

'Không thể không ~' vì xét theo hoàn cảnh, quy tắc xã hội hay lương tâm, nếu không làm thì sự việc không thể kết thúc êm. Hay dùng với xin lỗi, bồi thường, báo cáo, chịu trách nhiệm. Văn viết, cứng. Phân biệt 〜ないわけにはいかない (N2): rất gần nghĩa nhưng nhấn ràng buộc tâm lý/xã hội, dùng nhiều trong hội thoại; 〜ずにはおかない là ý chí mạnh hoặc tác động tất yếu của sự vật.

大切たいせつな取引先とりひきさきの資料しりょうをなくしてしまったのだから、直接ちょくせつ謝罪しゃざいせずにはすまないだろう。

Làm mất tài liệu của đối tác quan trọng thì e là không thể không trực tiếp xin lỗi.

友人ゆうじんに借かりた車くるまを傷きずつけたのだから、修理代しゅうりだいを払はらわずにはすまない。

Đã làm xước xe mượn của bạn thì không thể không trả tiền sửa.

1.会社かいしゃのお金かねを勝手かってに使つかったのだから、責任せきにんを取とら（　　）。

2.約束やくそくを破やぶったのだから、彼かれに一言ひとこと（　　）にはすまないだろう。

3.規則きそくを破やぶった以上いじょう、学校がっこうに事情じじょうを説明せつめい（　　）。