〜といえども — Dù là ~ đi nữa thì (cũng)

Cấu trúc

N

thể thường + といえども

たとえ

いかに

いかなる〜といえども

Văn viết rất cứng, trang trọng (văn bản pháp lý, diễn văn). Thường đi với N chỉ người hay vật có vị trí, năng lực đặc biệt (専門家, 大臣, 子ども, 一流企業) để nói rằng ngay cả trường hợp đó cũng không ngoại lệ; vế sau là 〜ない, 〜べきだ, 〜わけにはいかない, 〜ことがある. Dùng cho cả sự thật (専門家といえども間違えることはある) lẫn giả định khi đi với たとえ. So với 〜とはいえ (N2): gần nghĩa nhưng とはいえ chỉ dùng cho sự thật, nhẹ hơn và đứng đầu câu được; so với 〜としても (N3): giả định thông thường; 〜とて cũng cùng nghĩa nhưng hay dùng cho chính mình (私とて).

医者いしゃといえども、自分じぶんの病気びょうきには気きづかないことがある。

Dù là bác sĩ đi nữa thì cũng có khi không nhận ra bệnh của chính mình.

たとえ大臣だいじんといえども、法律ほうりつに違反いはんすれば処罰しょばつされるべきだ。

Cho dù là bộ trưởng đi nữa, nếu vi phạm pháp luật thì cũng phải bị xử phạt.

一流企業いちりゅうきぎょうといえども

1.横綱よこづな（　　）、体調たいちょうが悪わるければ負まけることもある。

2.たとえ親おや（　　）、子こどもの手紙てがみを勝手かってに読よんではいけない。

3.専門家せんもんかといえども、（　　）。