〜と思いきや — Cứ tưởng ~ ai ngờ ~

Cấu trúc

Thể thường (câu) + と思いきや

Vế trước là dự đoán của người nói, vế sau là kết quả trái ngược, bất ngờ; vế sau hay có 意外にも, なんと, 実は. Vế sau là sự việc thực tế (thường quá khứ), không dùng ý chí, mệnh lệnh. Gốc cổ (思う + き + や) nhưng ngày nay dùng nhiều trong văn viết nhẹ, báo chí, mạng xã hội, thường có sắc thái dí dỏm. Gần 〜かと思ったら (N2) – khẩu ngữ hơn; khác 〜と思うと / 〜かと思うと (N2: vừa ~ thì đã).

試験しけんは難むずかしいと思おもいきや、意外いがいにも簡単かんたんだった。

Cứ tưởng bài thi khó, ai ngờ lại dễ bất ngờ.

彼かれは怒おこると思おもいきや、笑わらって許ゆるしてくれた。

Cứ tưởng anh ấy sẽ nổi giận, ai ngờ lại cười và bỏ qua cho tôi.

1.雨あめが上あがった（　　）、また激はげしく降ふり出だした。

2.簡単かんたんに勝かてると思おもいきや、（　　）。

3.もう全員ぜんいん帰かえった（　　）思おもいきや、会議室かいぎしつにはまだ部長ぶちょうが残のこっていた。