〜といったらない — ~ không tả xiết, ~ hết chỗ nói

Cấu trúc

N

Aい-い

Aな (gốc) + といったらない

Nhấn mạnh mức độ cực điểm 'không lời nào diễn tả được', chứa cảm xúc mạnh của người nói, dùng cả nghĩa tốt lẫn xấu. Thường danh từ hóa tính từ bằng 〜さ: 悔しさといったらない, 美しさといったらなかった; cũng có thể nối trực tiếp: 恥ずかしいといったらない. Văn nói: 〜ったらない, 〜ったらありゃしない (ありゃしない chỉ dùng khi than phiền, nghĩa tiêu cực). Phân biệt 〜といったら (N2: nêu chủ đề để cảm thán, câu còn tiếp) — mẫu này kết thúc bằng ない và bản thân nó là lời đánh giá mức độ.

山頂さんちょうから見みた朝日あさひの美うつくしさといったらなかった。

Vẻ đẹp của mặt trời mọc nhìn từ đỉnh núi thì không lời nào tả xiết.

あと一点いってんで合格ごうかくだったと知しったときの悔くやしさといったらない。

Nỗi tiếc nuối khi biết chỉ thiếu một điểm là đỗ thì không sao tả nổi.

1.満員電車まんいんでんしゃで一時間いちじかんも立たちっぱなしだったので、その疲つかれ（　　）。

2.初はじめて大おおきな舞台ぶたいに立たったときの（　　）といったらなかった。

3.一人ひとりで留守番るすばんをしていた夜よる、停電ていでんで家中いえじゅうが真まっ暗くらになったときの（　　）といったらなかった。