〜にもほどがある — ~ cũng phải có giới hạn chứ, ~ quá đáng

Cấu trúc

N

Aい-い

Aな (gốc)

V-る + にもほどがある

Trách móc hành vi/tính chất của người khác đã vượt quá giới hạn có thể chấp nhận: 'cũng phải có chừng mực thôi chứ'. Thường đi với từ tiêu cực: 冗談にもほどがある, わがままにもほどがある, 非常識にもほどがある, 人をばかにするにもほどがある. Sắc thái bực tức, dùng nhiều trong văn nói; không dùng cho nghĩa tích cực. Khác 〜すぎる (chỉ mô tả khách quan 'quá ~'), にもほどがある bộc lộ rõ thái độ khó chịu, phê phán của người nói.

人ひとの財布さいふを隠かくして笑わらうなんて、冗談じょうだんにもほどがある。

Giấu ví người ta rồi cười, đùa cũng phải có giới hạn chứ.

会議かいぎを三回さんかい続つづけて無断むだんで欠席けっせきするとは、無責任むせきにんにもほどがある。

Ba lần liền vắng họp không báo, vô trách nhiệm quá đáng.

1.客きゃくを二時間にじかんも待またせて謝あやまりもしないなんて、失礼しつれい（　　）。

2.上司じょうしの前まえで会社かいしゃの悪口わるぐちを言いうなんて、（　　）にもほどがある。

3.何なんでも人ひとのせいにするなんて、人ひとを（　　）にもほどがある。