〜ことこのうえない — Vô cùng ~, không gì ~ hơn

Cấu trúc

Aい-い

Aな-な + ことこのうえない

Văn viết, hơi cứng; nghĩa 'không có gì ~ hơn thế nữa' — mức độ cao nhất theo cảm nhận của người nói. Đi với tính từ, cả tích cực lẫn tiêu cực: 不便なことこのうえない, 面倒なことこのうえない, うれしいことこのうえない; viết kanji là この上ない. Cũng dùng dạng この上ない + N (この上ない喜び) và この上なく + tính từ (この上なく幸せだ). Khác 〜限りだ (chỉ dành cho cảm xúc của người nói), ことこのうえない dùng được cho tính chất khách quan như 不便, 危険, 面倒.

この町まちはバスが一日いちにち二本にほんしかなく、不便ふべんなことこのうえない。

Thị trấn này mỗi ngày chỉ có hai chuyến xe buýt, bất tiện vô cùng.

同おなじ書類しょるいを何度なんども手書てがきで書かき直なおさせられ、面倒めんどうなことこのうえない。

Bị bắt viết tay lại cùng một bộ giấy tờ bao nhiêu lần, phiền phức không gì bằng.

1.街灯がいとうのない夜道よみちを一人ひとりで歩あるくのは、（　　）ことこのうえない。

2.この駅えきはエレベーターがなく、車椅子くるまいすの利用者りようしゃにとって不便ふべん（　　）。

3.待まちに待まった初孫はつまごが無事ぶじに生うまれ、（　　）ことこのうえない。