〜を限りに — Lấy ~ làm mốc cuối cùng, kể từ sau ~ thì chấm dứt

Cấu trúc

N (今日, 本日, 今回, 今月末…) + を限りに

N là thời điểm cuối cùng của một việc đã kéo dài từ trước; sau đó chấm dứt (giải nghệ, đóng cửa, bỏ thuốc, ngừng dịch vụ). Hay dùng trong thông báo, tuyên bố, mang sắc thái dứt khoát: 今日を限りにたばこをやめる. Vế sau là động từ kết thúc: 引退する, 閉店する, 廃止する, やめる. Gần 〜をもって (N2: 本日をもって閉店いたします) nhưng をもって trang trọng hơn và còn nghĩa 'bằng ~'. Nghĩa thành ngữ khác: 声を限りに / 力を限りに = dốc hết (giọng, sức).

父ちちは誕生日たんじょうびの今日きょうを限かぎりにたばこをやめると宣言せんげんした。

Bố tuyên bố sẽ bỏ thuốc lá kể từ sau hôm nay, ngày sinh nhật của ông.

当店とうてんは今月末こんげつまつを限かぎりに閉店へいてんすることになりました。長年ながねん

1.あの選手せんしゅは今こんシーズン（　　）現役げんえきを引退いんたいする。

2.本日ほんじつを限かぎりに、（　　）。

3.迷子まいごの子こは声こえを（　　）母親ははおやを呼よんだ。