〜に先駆けて

Đi trước ~, đi đầu (trước người/nơi khác)

Cấu trúc

N + に先駆けて

に先駆け

に先駆けた + N

Làm điều gì trước người khác, nơi khác, mang tính tiên phong; N là đối tượng bị vượt trước: 他社, 世界, 全国, 他国, 一般発売. Sắc thái tích cực, văn viết, hay gặp trong tin kinh tế, khoa học, quảng cáo (一般発売に先駆けて会員限定で販売). Phân biệt với 〜に先立って (N2): に先立って = trước khi diễn ra sự kiện N thì làm bước chuẩn bị (開会に先立って挨拶する), N là sự kiện; còn に先駆けて = vượt lên trước đối thủ/đối tượng N. Không dùng cho việc tiêu cực.

同社どうしゃは他社たしゃに先駆さきがけて、完全かんぜん自動運転じどううんてんの車くるまを実用化じつようかした。

Công ty này đã đi trước các hãng khác trong việc đưa xe tự lái hoàn toàn vào sử dụng thực tế.

一般いっぱん発売はつばいに先駆さきがけ

1.その研究けんきゅうチームは世界せかい（　　）、新あたらしい治療法ちりょうほうの開発かいはつに成功せいこうした。

2.当社とうしゃは業界ぎょうかいに先駆さきがけて、（　　）。

3.この薬くすりは世界せかいに（　　）日本にほんで承認しょうにんされた。