〜であれ / 〜であれ〜であれ — Dù là ~ / dù là ~ hay ~ thì cũng

Cấu trúc

N

từ nghi vấn + であれ

N1 であれ N2 であれ

Văn viết, trang trọng. (1) Từ nghi vấn + であれ: どんな理由であれ, 誰であれ, 何であれ = bất kể ~ thì vế sau vẫn đúng. (2) N1であれN2であれ: nêu các trường hợp tiêu biểu, tất cả đều như nhau: 大人であれ子どもであれ. Vế sau thường là phán đoán, nguyên tắc, nghĩa vụ: 〜べきだ, 〜許されない, 〜同じだ. Đồng nghĩa với 〜にしろ〜にしろ / 〜にせよ〜にせよ (N2) nhưng cứng hơn. Khác 〜であれば (nếu là ~).

どんな理由りゆうであれ、暴力ぼうりょくは決けっして許ゆるされない。

Dù với lý do gì đi nữa, bạo lực tuyệt đối không được chấp nhận.

大人おとなであれ子こどもであれ、交通こうつうルールを守まもらなければならないのは同おなじだ。

Dù là người lớn hay trẻ em thì đều phải tuân thủ luật giao thông như nhau.

1.社長しゃちょう（　　）新入社員しんにゅうしゃいんであれ、遅刻ちこくすれば同おなじように注意ちゅういされる。

2.どんな仕事しごと（　　）、責任せきにんを持もって取とり組くむべきだ。

3.国内こくないであれ海外かいがいであれ、（　　）。