〜にたえない / 〜にたえる — Không chịu nổi để ~ / vô cùng ~ / đáng để ~

Cấu trúc

V-る + にたえない

N + にたえない

V-る・N + にたえる

(1) V-る (見る, 聞く, 読む) + にたえない: tệ đến mức không chịu nổi để ~ (見るにたえない, 聞くにたえない悪口) — phê phán mạnh. (2) N (感謝, 遺憾, 同情, 憂慮) + にたえない: 'vô cùng ~', cực trang trọng (感謝の念にたえません). (3) V-る/N + にたえる: 'đủ giá trị để ~, đáng ~' (鑑賞にたえる作品, 批判にたえる理論). Kanji là 堪える, khác 耐える ('chịu đựng' nóng, đau…). Phân biệt 〜に足る: 足る nhấn 'đủ căn cứ, đủ điều kiện', にたえる nhấn 'chịu được sự soi xét, thưởng thức'.

最近さいきんのネット上じょうの書かき込こみには、読よむにたえない悪口わるぐちが多おおい。

Gần đây trên mạng có rất nhiều lời lăng mạ khiến người ta đọc không nổi.

皆様みなさまの温あたたかいご支援しえんに、感謝かんしゃの

1.酔よった客きゃくどうしの口論こうろんは、聞きく（　　）ものだった。

2.長年ながねんにわたり格別かくべつのご指導しどうを賜たまわり、感謝かんしゃ（　　）。

3.専門家せんもんかの厳きびしい批判ひはん（　　）理論りろんでなければ、学会がっかいでは認みとめられない。