〜ものを — Giá mà ~ thì đã ~ (vậy mà…) / thế mà

Cấu trúc

V・A thể thường

Na な + ものを

Thể hiện tiếc nuối, bất mãn, trách móc: lẽ ra đã có kết quả tốt nếu làm ~ nhưng thực tế lại không. Hay gặp: 〜ば〜ものを, 〜ばいいものを, 〜ばよかったものを; có thể bỏ lửng cuối câu: 言ってくれれば手伝ったものを…. Thường trách người khác hoặc tiếc cho tình huống. Gần 〜のに (N4) nhưng cổ hơn, cảm xúc mạnh hơn. Đừng nhầm với 〜ものの (N2: tuy ~ nhưng) và 〜もの / 〜もん (văn nói, nêu lý do).

一言ひとこと相談そうだんしてくれれば手伝てつだったものを、どうして一人ひとりで抱かかえ込こんだのか。

Chỉ cần nói một lời là tôi đã giúp rồi, vậy mà sao cậu lại ôm hết một mình?

早はやく病院びょういんに行いけばすぐ治なおったものを、我慢がまんしたせいで悪化あっかしてしまった。

Giá đi bệnh viện sớm thì đã khỏi ngay, vậy mà vì chịu đựng nên bệnh nặng thêm.

1.素直すなおに謝あやまればすぐに許ゆるしてもらえた（　　）、彼かれは言いい訳わけばかりしていた。

2.早はやく出発しゅっぱつすれば間まに（　　）ものを、寝坊ねぼうしたせいで遅刻ちこくした。

3.傘かさを持もっていけばよかったものを、（　　）。