Đang tải…

JLPT Kit — công cụ luyện thi thử JLPT N5–N1 và tra cứu ngữ pháp tiếng Nhật. Điểm số mang tính ước lượng, không phải kết quả JLPT chính thức.

音声: VOICEVOX Nemo

〜とも〜ともつかない — Không rõ là ~ hay ~, chẳng ra ~ cũng chẳng ra ~ | Ngữ pháp N1 · JLPT Kit

Ngữ pháp N1Thêm vào & phạm vi

N1Thêm vào & phạm vi

〜とも〜ともつかない

Không rõ là ~ hay ~, chẳng ra ~ cũng chẳng ra ~

Cấu trúc

V-る + とも + N2

V-る + ともつかない

ともつかぬ + N

Miêu tả trạng thái mơ hồ, không phân định được là A hay B (thường là hai thứ đối lập): 冗談とも本気ともつかない, 男とも女ともつかない声, ため息とも返事ともつかない. Văn viết, miêu tả; thường bổ nghĩa cho danh từ: 〜ともつかない表情 / 返事 / 口調. Dạng một vế: 〜ともつかない (何ともつかない). Khẩu ngữ tương đương: 〜か〜かわからない.

彼かれは冗談じょうだんとも本気ほんきともつかない口調くちょうで「会社かいしゃを辞やめる」と言いった。

Anh ấy nói 'tôi sẽ nghỉ việc' bằng giọng chẳng biết là đùa hay thật.

電話でんわの向むこうから、男おとことも女おんなともつかない不思議ふしぎな

1.彼女かのじょは笑わらっている（　　）泣ないているともつかない表情ひょうじょうを浮うかべた。

2.彼かれの返事へんじは、賛成さんせいとも反対はんたいとも（　　）ものだった。

3.夕暮ゆうぐれ時どきの空そらは、青あおとも紫むらさきともつかない（　　）。

声こえ

が

聞き

こえてきた。

Từ đầu dây bên kia vọng lại một giọng nói lạ, chẳng rõ là đàn ông hay đàn bà.

母ははは私わたしの話はなしを聞きいて、ため息いきとも返事へんじともつかぬ声こえを漏もらした。

Nghe tôi kể, mẹ khẽ thốt ra một tiếng chẳng rõ là thở dài hay trả lời.