〜にして — Đến tận ~ mới / ngay cả ~ / chỉ trong ~

Cấu trúc

N + にして

Nhiều nghĩa, đều là văn viết: (1) N (tuổi, thời điểm, số lần) + にして: 'đến tận ~ mới', thường đi với 初めて / ようやく (五十歳にして初めて); (2) 'ngay cả ~ (người giỏi) mà cũng' (名人にしてなお失敗する); (3) 'vừa là ~ vừa là' (詩人にして画家); (4) 一瞬にして, 一夜にして: 'chỉ trong khoảnh khắc'. Phân biệt 〜にしては (N3: so với ~ thì) và 〜ながらにして (N2: giữ nguyên trạng thái ~).

彼かれは三度目さんどめの挑戦ちょうせんにして、ついに司法試験しほうしけんに合格ごうかくした。

Đến lần thử sức thứ ba anh ấy mới đỗ được kỳ thi tư pháp.

長年ながねん築きずいてきた信頼しんらいも、一瞬いっしゅんにして失うしなわれることがある。

Lòng tin gây dựng bao năm cũng có khi mất đi chỉ trong khoảnh khắc.

彼

1.小学生しょうがくせい（　　）、ずいぶん難むずかしい言葉ことばを知しっている。

2.祖母そぼは七十歳ななじゅっさい（　　）初はじめて海外旅行かいがいりょこうを経験けいけんした。

3.大地震おおじしんで、町まちは一瞬いっしゅんにして（　　）。