〜まみれ — Dính đầy ~, bê bết ~

Cấu trúc

N + まみれ (だ

の + N

になる)

Bề mặt bị phủ đầy chất lỏng, bột bẩn gây khó chịu: 泥まみれ、汗まみれ、血まみれ、油まみれ、ほこりまみれ. Nghĩa bóng: 借金まみれ. Khác N3 〜だらけ: だらけ dùng rộng cho nhiều thứ rải rác (間違いだらけ、傷だらけ、ごみだらけ), còn まみれ là toàn bề mặt bị phủ bởi chất bám dính (không nói 間違いまみれ). Cả hai đều mang nghĩa tiêu cực.

雨あめの中なかでサッカーをして、子こどもたちは泥どろまみれになった。

Đá bóng dưới mưa, bọn trẻ người bê bết bùn.

真夏まなつの工事現場こうじげんばで、作業員さぎょういんたちは汗あせまみれで働はたらいていた。

Ở công trường giữa mùa hè, các công nhân làm việc mồ hôi nhễ nhại.

事業じぎょうに失敗

1.車くるまの修理しゅうりをしていたので、手てが油あぶら（　　）になってしまった。

2.このレポートは間違まちがい（　　）で、全部ぜんぶ書かき直なおさなければならない。

3.長年ながねん使つかっていない部屋へやの棚たなは、ほこり（　　）だった。