Đang tải…

JLPT Kit — công cụ luyện thi thử JLPT N5–N1 và tra cứu ngữ pháp tiếng Nhật. Điểm số mang tính ước lượng, không phải kết quả JLPT chính thức.

音声: VOICEVOX Nemo

〜とは裏腹に — Trái ngược với ~ | Ngữ pháp N1 · JLPT Kit

Ngữ pháp N1Nhượng bộ & đối lập

N1Nhượng bộ & đối lập

〜とは裏腹に

Trái ngược với ~

Cấu trúc

N + とは裏腹に

とは裏腹の + N

Chỉ sự tương phản rõ rệt giữa vẻ ngoài và bên trong, lời nói và việc làm, kỳ vọng và thực tế; 裏腹 đọc うらはら. N thường: 言葉, 表情, 笑顔, 予想, 期待, 外見, 気持ち. Vế sau là thực tế khác hẳn. So với 〜に反して (N2: 予想に反して): に反して nhấn kết quả đi ngược dự đoán, kế hoạch; 裏腹 nhấn hai mặt đối nghịch tồn tại cùng lúc. Khác 〜にひきかえ (N2: so sánh hai đối tượng khác nhau).

彼女かのじょは明あかるい笑顔えがおとは裏腹うらはらに、心こころの中なかでは深ふかく悩なやんでいた。

Trái ngược với nụ cười tươi tắn, trong lòng cô ấy đang rất phiền muộn.

政府せいふの楽観的らっかんてきな見通みとおしとは

1.彼かれは「興味きょうみがない」と言いっていたが、その言葉ことば（　　）、目めは輝かがやいていた。

2.期待きたいとは裏腹うらはら（　　）結果けっかに、選手せんしゅたちは肩かたを落おとした。

3.華はなやかな外見がいけんとは裏腹うらはらに、（　　）。

裏腹うらはら

に

、

景気けいき

は

悪化あっか

し

続つづ

けている。

Trái ngược với dự báo lạc quan của chính phủ, kinh tế vẫn tiếp tục xấu đi.

「大丈夫だいじょうぶだ」という言葉ことばとは裏腹うらはらの不安ふあんそうな表情ひょうじょうが気きになった。

Tôi để ý vẻ mặt lo lắng trái ngược với câu nói 'không sao đâu'.