〜とはいうものの — Tuy nói là ~ nhưng (thực tế)

Cấu trúc

N

thể thường + とはいうものの

đầu câu: とはいうものの、〜

Thừa nhận sự thật hay ý kiến ở vế trước, nhưng vế sau cho thấy thực tế không hoàn toàn như vậy, thường là khó khăn, chưa đạt kỳ vọng. Văn viết, hơi trang trọng; いう thường viết bằng hiragana. Gần nghĩa 〜とはいえ (N2), 〜ものの (N2), 〜といっても (N2). Khác biệt: といっても thường hạ thấp mức độ của chính điều vừa nói (料理ができるといっても、簡単なものだけだ), còn とはいうものの nhấn khoảng cách giữa danh nghĩa và thực tế. Vế sau không dùng ý chí, mệnh lệnh.

春はるになったとはいうものの、まだ朝晩あさばんは寒さむい日ひが続つづいている。

Tuy nói là đã sang xuân nhưng sáng tối vẫn còn lạnh.

日本にほんに住すんで十年じゅうねんになる。とはいうものの、敬語けいごはいまだに苦手にがてだ。

Tôi đã sống ở Nhật mười năm. Tuy vậy, kính ngữ đến giờ vẫn là điểm yếu.

1.暦こよみの上うえでは秋あき（　　）、まだまだ暑あつい日ひが続つづく。

2.試験しけんに合格ごうかくしたとはいうものの、（　　）。

3.休暇きゅうかを取とった（　　）、毎日まいにちメールの返信へんしんに追おわれている。