〜こそすれ / 〜こそあれ

Chỉ có ~ chứ không hề ~

Cấu trúc

N (danh từ hành động)

V-ます + こそすれ + 〜ない

N + こそあれ + 〜ない

Khẳng định mạnh vế trước và phủ định hoàn toàn khả năng ngược lại ở vế sau: 感謝こそすれ、恨むことはない (chỉ có biết ơn chứ không hề oán). Vế sau luôn là phủ định: 〜ことはない, 〜はずがない, 〜わけがない, 〜ても〜ない. こそあれ đi với danh từ chỉ trạng thái, mức độ: 程度の差こそあれ, 違いこそあれ (chỉ khác nhau về mức độ / có khác biệt nhưng…). Văn viết, cứng. Khác 〜どころか (N2: không những không ~ mà ngược lại), vì こそすれ nhấn 'chỉ có A, tuyệt nhiên không có B'.

彼かれには何度なんども助たすけてもらったのだから、感謝かんしゃこそすれ、恨うらむことなどない。

Anh ấy đã giúp tôi nhiều lần, nên tôi chỉ có biết ơn chứ không hề oán giận.

程度ていどの差さこそあれ、悩なやみのない人ひとなどいない。

Tuy có khác nhau về mức độ, nhưng chẳng có ai là không có phiền muộn.

厳きび

1.先生せんせいの厳きびしい指導しどうには感謝かんしゃ（　　）、恨うらむ気持きもちなど全まったくない。

2.この薬くすりは症状しょうじょうを（　　）こそすれ、悪化あっかさせることはない。

3.この改革かいかくは社員しゃいんの負担ふたんを増ふやしこそすれ、（　　）。