〜を通じて / 〜を通して — Thông qua ~ / suốt (cả) ~

Cấu trúc

N + を通じて

を通して

Hai nghĩa: (1) qua trung gian, phương tiện: 友人を通じて知り合う、経験を通して学ぶ; (2) suốt cả khoảng thời gian / khắp phạm vi: 一年を通じて暖かい. を通じて hơi trang trọng, hay dùng với kênh thông tin, liên lạc; を通して nhấn hành động chủ động thông qua trung gian. Khác によって (chỉ phương tiện/nguyên nhân trực tiếp): を通じて nhấn việc "đi qua" một trung gian để đạt kết quả.

友人ゆうじんを通つうじて、今いまの妻つまと知しり合あった。

Tôi quen vợ hiện nay thông qua một người bạn.

アルバイトを通とおして、社会しゃかいのルールを学まなんだ。

Thông qua công việc làm thêm, tôi đã học được các quy tắc xã hội.

1.留学りゅうがくの経験けいけん（　　）、多おおくのことを学まなんだ。

2.この地方ちほうは一年いちねん（　　）雨あめが多おおい。

3.秘書ひしょ（　　）社長しゃちょうに会あう約束やくそくをした。