ひとり〜だけでなく / ただ〜のみならず — Không chỉ riêng ~ mà còn ~

Cấu trúc

ひとり + N + だけでなく

のみならず

だけの問題ではない

ただ + N・thể thường + のみならず

ひとり (riêng một) và ただ (chỉ) đặt trước để nhấn mạnh 'không chỉ riêng ~', vế sau mở rộng sang phạm vi lớn hơn (xã hội, toàn thể, nhiều đối tượng). Văn viết, luận văn, phát biểu trang trọng. Biến thể: ひとり〜の問題ではない (không phải vấn đề của riêng ~). Vế sau thường là 〜全体の問題だ, 〜にも影響する, 〜にも関わる. So với 〜だけでなく (N3) / 〜のみならず (N2): thêm ひとり / ただ làm câu cứng và nhấn mạnh hơn; ひとり ở đây thường viết bằng kana.

少子化しょうしかはひとり日本にほんだけでなく、多おおくの先進国せんしんこくが抱かかえる問題もんだいだ。

Tỷ lệ sinh giảm không chỉ riêng Nhật Bản mà là vấn đề của nhiều nước phát triển.

環境汚染かんきょうおせんはただこの地域ちいきのみならず、地球ちきゅう全体ぜんたいの問題もんだいである。

Ô nhiễm môi trường không chỉ là vấn đề của riêng khu vực này mà của toàn trái đất.

1.この事故じこの責任せきにんは（　　）運転手うんてんしゅだけでなく、安全管理あんぜんかんりを怠おこたった会社かいしゃにもある。

2.彼かれの発言はつげんは、ただ選手せんしゅたち（　　）、多おおくのファンを傷きずつけた。

3.高齢化こうれいかはひとり地方ちほうだけの問題もんだいではなく、（　　）。