Đang tải…

JLPT Kit — công cụ luyện thi thử JLPT N5–N1 và tra cứu ngữ pháp tiếng Nhật. Điểm số mang tính ước lượng, không phải kết quả JLPT chính thức.

音声: VOICEVOX Nemo

〜手前 — Vì (lỡ) ~ / vì trước mặt ~ (nên phải ~ để giữ thể diện) | Ngữ pháp N1 · JLPT Kit

Ngữ pháp N1Nguyên nhân, lý do & mục đích

N1Nguyên nhân, lý do & mục đích

〜手前

Vì (lỡ) ~ / vì trước mặt ~ (nên phải ~ để giữ thể diện)

Cấu trúc

V thể thường (thường V-た)

N の + 手前

Vì đã nói hay làm điều gì, hoặc vì có người khác nhìn vào, nên phải hành động tương ứng để giữ thể diện, uy tín. Vế sau thường là 〜わけにはいかない, 〜ざるを得ない, 〜なければならない, 〜にくい. Hay gặp: 約束した手前, 大口をたたいた手前, 子どもの手前, 部下の手前. So với 〜以上（は） / 〜からには (N2): nêu trách nhiệm theo lẽ logic; 手前 nhấn ý thức về ánh mắt người khác và thể diện. Nghĩa gốc 手前 = phía trước, phía bên này (駅の手前).

大口おおぐちをたたいた手前てまえ、今更いまさらできないとは言いえない。

Vì lỡ huênh hoang rồi nên giờ không thể nói là không làm được.

部下ぶかの手前てまえ、課長かちょうは弱音よわねを吐はくわけにはいかなかった。

Trước mặt cấp dưới, trưởng nhóm không thể than thở yếu đuối.

必かならず行い

1.子こどもたちの（　　）、親おやがルールを破やぶるわけにはいかない。

2.自分じぶんから言いい（　　）手前てまえ、途中とちゅうで投なげ出だすわけにはいかない。

3.皆みなの前まえで「絶対ぜったいに優勝ゆうしょうする」と宣言せんげんした手前てまえ、（　　）。

くと

約束やくそく

した

手前てまえ

、

熱ねつ

があっても

休やす

むわけにはいかない。

Vì đã hứa chắc chắn sẽ đi nên dù có sốt cũng không thể nghỉ.