〜が最後 / 〜たら最後 — Một khi đã ~ thì (dẫn đến kết cục xấu, không cứu vãn được)

Cấu trúc

V-た + が最後

V-たら + 最後

Một khi điều gì xảy ra thì chắc chắn dẫn đến kết quả tồi tệ, không thể quay lại như cũ. Vế sau là kết quả tiêu cực mang tính tất yếu hoặc ý chí mạnh: 〜ない, 〜てしまう, 〜しかない, 二度と〜ない. 〜たら最後 mang tính khẩu ngữ hơn, 〜が最後 văn viết hơn; không dùng cho kết quả tốt. So với 〜ようものなら: ようものなら là giả định một việc chưa xảy ra (nếu lỡ ~), còn たら最後 nêu quy luật, tính cách chắc chắn. Đừng nhầm với 最後に (cuối cùng).

この漫画まんがは一度いちど読よみ始はじめたら最後さいご、最終巻さいしゅうかんまで止やめられなくなる。

Bộ truyện tranh này một khi đã bắt đầu đọc thì không thể dừng lại cho đến tập cuối.

彼かれはマイクを握にぎったが最後さいご、誰だれにも渡わた

1.社長しゃちょうの機嫌きげんを損そこねた（　　）、二度にどと口くちをきいてもらえない。

2.あの犬いぬは一度いちど噛かみ（　　）最後さいご、絶対ぜったいに離はなさない。

3.父ちちはゴルフの話はなしを始はじめたら最後さいご、（　　）。