〜かたわら — Bên cạnh (công việc chính) ~ thì còn ~

Cấu trúc

V-る

N の + かたわら

Người đó làm công việc chính hoặc hoạt động thường xuyên (vế trước) và song song duy trì một hoạt động khác (vế sau) trong thời gian dài; không dùng cho hai hành động tức thời. Hay dùng khi giới thiệu nghề nghiệp, lý lịch: 会社勤めのかたわら小説を書く. Văn viết. Khác 〜ながら (N4): ながら là hai động tác diễn ra cùng một lúc (歩きながら話す); khác 〜一方（で） (N3): đối chiếu hai mặt. かたわら còn nghĩa không gian 'bên cạnh' (母のかたわらで眠る).

兄あには会社勤かいしゃづとめのかたわら、週末しゅうまつは小説しょうせつを書かいている。

Anh trai tôi bên cạnh công việc ở công ty thì cuối tuần còn viết tiểu thuyết.

彼女かのじょは大学だいがくで教おしえるかたわら、翻訳家ほんやくかとしても活躍かつやくしている。

Cô ấy vừa giảng dạy ở đại học, vừa hoạt động tích cực với vai trò dịch giả.

1.彼かれは医師いしとして働はたらく（　　）、作家さっかとしても多おおくの作品さくひんを発表はっぴょうしている。

2.彼女かのじょは子育こそだて（　　）かたわら、大学院だいがくいんで研究けんきゅうを続つづけている。

3.昼間ひるまは会社かいしゃで働はたらくかたわら、（　　）。