Đang tải…

JLPT Kit — công cụ luyện thi thử JLPT N5–N1 và tra cứu ngữ pháp tiếng Nhật. Điểm số mang tính ước lượng, không phải kết quả JLPT chính thức.

音声: VOICEVOX Nemo

〜をよそに — Mặc kệ ~, bất chấp ~ (lo lắng, phản đối của người khác) | Ngữ pháp N2 · JLPT Kit

Ngữ pháp N2Văn viết & kính ngữ

N2Văn viết & kính ngữ

〜をよそに

Mặc kệ ~, bất chấp ~ (lo lắng, phản đối của người khác)

Cấu trúc

N + をよそに

Làm việc gì mà không để tâm đến sự lo lắng, phản đối, kỳ vọng của người xung quanh: 親の心配をよそに〜; 住民の反対をよそに、工事が進められた. N thường là 心配、反対、不安、期待、批判. Văn viết, sắc thái phê phán. Khác もかまわず (#98): もかまわず đi với nhiều đối tượng hơn (人目、雨、服がぬれるの), còn をよそに chủ yếu là cảm xúc, thái độ của người khác. Khác にもかかわらず (mặc dù ~).

親おやの心配しんぱいをよそに、息子むすこは一人ひとりで海外旅行かいがいりょこうに出でかけた。

Mặc kệ bố mẹ lo lắng, cậu con trai một mình đi du lịch nước ngoài.

住民じゅうみんの反対はんたいをよそに、高層こうそうマンションの建設けんせつが進すすめられた。

Bất chấp sự phản đối của cư dân, việc xây chung cư cao tầng vẫn được tiến hành.

1.医者いしゃの忠告ちゅうこく（　　）、父ちちはたばこをやめようとしない。

2.家族かぞくの不安ふあんをよそに、（　　）。

3.周まわりの批判ひはん（　　）、市長しちょうは計画けいかくを実行じっこうした。

周囲しゅういの期待きたいをよそに、彼かれは大学だいがくを辞やめて店みせを開ひらいた。

Mặc kệ kỳ vọng của mọi người xung quanh, anh ấy bỏ đại học để mở cửa hàng.