Đang tải…

JLPT Kit — công cụ luyện thi thử JLPT N5–N1 và tra cứu ngữ pháp tiếng Nhật. Điểm số mang tính ước lượng, không phải kết quả JLPT chính thức.

音声: VOICEVOX Nemo

〜あげく（に） — Sau khi ~ mãi, rốt cuộc (kết quả không tốt) | Ngữ pháp N2 · JLPT Kit

Ngữ pháp N2Thời điểm & tiến trình

N2Thời điểm & tiến trình

〜あげく（に）

Sau khi ~ mãi, rốt cuộc (kết quả không tốt)

Cấu trúc

V-た

Nの + あげく(に)

あげくの + N

Sau một quá trình kéo dài, vất vả, phiền toái (迷う、悩む、さんざん〜、長時間〜) thì đi đến kết quả tiêu cực hoặc đáng tiếc; mang sắc thái bất mãn, chán nản: さんざん迷ったあげく、何も買わなかった. Vế sau là kết quả đã xảy ra, không dùng ý chí, dự định. Khác 〜末に: 末に trung tính, có thể là kết quả tốt, văn viết hơn. Thành ngữ: あげくの果てに (cuối cùng thì, tệ hơn nữa).

どの服ふくにするかさんざん迷まよったあげく、結局けっきょく何なにも買かわずに店みせを出でた。

Phân vân mãi không biết chọn áo nào, rốt cuộc tôi rời cửa hàng mà chẳng mua gì.

兄あには何度なんども転職てんしょくを繰くり返かえしたあげく、今いまは仕事しごと

1.一晩中ひとばんじゅう悩なやんだ（　　）、結局けっきょく誰だれにも相談そうだんできなかった。

2.口論こうろん（　　）、二人ふたりは絶交ぜっこうしてしまった。

3.何時間なんじかんも議論ぎろんしたあげく、（　　）。

をしていない。

Anh trai tôi chuyển việc hết lần này đến lần khác, rốt cuộc bây giờ chẳng làm gì cả.

長時間ちょうじかんの話はなし合あいのあげく、計画けいかくは白紙はくしに戻もどされた。

Sau cuộc thảo luận dài lê thê, rốt cuộc kế hoạch lại bị đưa về con số không.