〜にかかわる — Liên quan, ảnh hưởng đến (điều hệ trọng)

Cấu trúc

N + にかかわる

Nhấn sự việc ảnh hưởng nghiêm trọng đến điều quan trọng như tính mạng, danh dự, uy tín: 命にかかわる, 名誉にかかわる, 信用にかかわる, 生死にかかわる, 将来にかかわる. Thường đứng cuối câu hoặc làm định ngữ (命にかかわる病気). Kanji 関わる. Phân biệt 〜に関して (N3: về chủ đề ~, trung tính) và 〜にかかわらず (N2: bất kể) — dễ nhầm hình thức nhưng nghĩa hoàn toàn khác.

この病気びょうきは早はやく治療ちりょうしないと命いのちにかかわる。

Bệnh này nếu không chữa sớm thì nguy đến tính mạng.

不良品ふりょうひんを出荷しゅっかすれば、会社かいしゃの信用しんようにかかわる問題もんだいになる。

Nếu xuất hàng lỗi thì sẽ thành vấn đề ảnh hưởng đến uy tín công ty.

進学先しんがくさきの

1.天候てんこう（　　）、試合しあいは予定よていどおり行おこなわれる。

2.医師いしの判断はんだんミスは、患者かんじゃの生死せいし（　　）。

3.社長しゃちょうの不祥事ふしょうじは、会社かいしゃの名誉めいよにかかわる（　　）だ。