〜そばから — Vừa ~ xong thì (lại) ~ ngay (lặp đi lặp lại)

Cấu trúc

V-る

V-た + そばから

Diễn tả việc LẶP LẠI nhiều lần: vừa làm xong thì kết quả lập tức bị xóa đi hoặc xảy ra việc ngược lại, mang sắc thái bất mãn, chán nản, bất lực: 習うそばから忘れる / 片付けるそばから散らかす. Không dùng cho sự việc xảy ra một lần (khác 〜が早いか, 〜や否や, 〜なり vốn kể một sự việc cụ thể). Vế sau hay đi với 〜てしまう, 〜ていく và không dùng ý chí, mệnh lệnh. Thường nói về thói quen của người khác hoặc tình trạng chung (kể cả bản thân khi than thở).

年としのせいか、新あたらしい単語たんごを覚おぼえるそばから忘わすれてしまう。

Chắc tại tuổi tác, cứ học từ mới xong là quên ngay.

子こどもたちは、部屋へやを片付かたづけるそばからまた散ちらかしていく。

Bọn trẻ cứ dọn phòng xong là lại bày bừa ra ngay.

注意ちゅういされたそばから

1.雪ゆきかきをする（　　）また雪ゆきが積つもっていくので、きりがない。

2.彼かれはお金かねを（　　）そばから使つかってしまうので、少すこしも貯たまらない。

3.母ははがクッキーを焼やくそばから、（　　）。