〜ばそれまでだ — Nếu ~ thì mọi thứ cũng kết thúc / chỉ cần ~ là coi như hết

Cấu trúc

V-ば

V-たら + それまでだ

(1) Nếu ~ xảy ra thì mọi nỗ lực, mọi thứ đã có trở nên vô nghĩa: 死んでしまえばそれまでだ, 壊れてしまえばそれまでだ. (2) Nếu nói / nghĩ theo kiểu ~ thì không còn gì để bàn nữa: 運が悪かったと言えばそれまでだが…. Thường dùng 〜てしまえば, 〜と言えばそれまでだが. Sắc thái bi quan, cam chịu. Khác 〜までだ / 〜までのことだ (chỉ việc làm ~ là xong, không có gì to tát).

どんなに高価こうかな時計とけいでも、壊こわれてしまえばそれまでだ。

Đồng hồ đắt tiền đến đâu thì hỏng rồi là cũng hết.

運うんが悪わるかったと言いえばそれまでだが、準備じゅんび不足ぶそくも原因げんいんだったと思おもう。

Nói là do xui thì cũng chẳng còn gì để bàn, nhưng tôi nghĩ việc chuẩn bị chưa kỹ cũng là nguyên nhân.

1.一生懸命いっしょうけんめい練習れんしゅうしても、本番ほんばんで実力じつりょくを出だせなければ（　　）。

2.彼かれには才能さいのうがないと（　　）それまでだが、努力どりょく次第しだいで変かわるかもしれない。

3.チャンスは何度なんどもあるわけではない。逃のがしてしまえばそれまでだから、（　　）。