〜につけ / 〜につけて — Cứ mỗi khi ~ là (lại) ~ / dù ~ hay ~

Cấu trúc

V-る + につけ(て)

A

N + につけ, A

N + につけ

(1) V-る (見る, 聞く, 考える, 思う) + につけ(て): 'cứ mỗi khi ~ là lại ~', vế sau là cảm xúc, suy nghĩ tự phát (思い出す, 胸が痛む, 考えさせられる); không dùng ý chí. (2) 〜につけ〜につけ: 'dù ~ hay ~' (いいにつけ悪いにつけ, 雨につけ風につけ). (3) 何かにつけて: 'hễ có dịp là'. Phân biệt 〜たびに (N3: mỗi lần, trung tính, vế sau tự do hơn).

この写真しゃしんを見みるにつけ、故郷こきょうの両親りょうしんのことが思おもい出だされる。

Mỗi khi nhìn bức ảnh này, tôi lại nhớ đến bố mẹ ở quê.

いいにつけ悪わるいにつけ、彼かれはこの町まちの有名人ゆうめいじんだ。

Dù tốt hay xấu thì anh ta cũng là người nổi tiếng của thị trấn này.

1.彼かれの苦労話くろうばなしを聞きくにつけ、（　　）。

2.夫おっとは出張しゅっちょうに行いく（　　）、家族かぞくにお土産みやげを買かってくる。

3.雨あめ（　　）風かぜにつけ、遠とおくに住すむ息子むすこのことが気きにかかる。