〜ずにはいられない / 〜ないではいられない — Không thể không ~ / không kìm được mà ~

Cấu trúc

V-ない (bỏ ない) + ずにはいられない (する → せずには)

V-ない + ではいられない

Do cảm xúc, bản năng nên không kiềm được, tự nhiên làm hành động: その話を聞いて、泣かずにはいられなかった. Chủ ngữ là người nói (người thứ ba thêm ようだ/らしい). Khác 〜ないわけにはいかない (buộc phải vì nghĩa vụ, xã hội) và 〜ざるを得ない (bất đắc dĩ vì hoàn cảnh). ずには văn viết hơn ないでは. Chú ý する → せずには (SAI: しずには).

その映画えいがの最後さいごの場面ばめんでは、泣なかずにはいられなかった。

Ở cảnh cuối của bộ phim đó, tôi không thể kìm được nước mắt.

困こまっている人ひとを見みると、声こえをかけないではいられない。

Hễ thấy người gặp khó khăn là tôi không thể không hỏi han.

彼かれの無責任むせきにん

1.あまりの美うつくしさに、写真しゃしんを（　　）ずにはいられなかった。

2.彼かれの失礼しつれいな態度たいどに、文句もんくを（　　）。

3.彼かれの努力どりょくには、感心かんしん（　　）にはいられない。