〜とばかりに — Như thể muốn nói rằng ~ (thể hiện qua thái độ)

Cấu trúc

Câu trích dẫn (thể thường

mệnh lệnh

N) + とばかりに

Dù không nói ra lời nhưng thái độ, cử chỉ thể hiện rõ như muốn nói ~; vế sau là hành động mạnh, dứt khoát. Dùng miêu tả người khác, không dùng cho bản thân. Vế trước thường là câu trích dẫn ngắn hoặc mệnh lệnh: 帰れとばかりに, 今がチャンスとばかりに, ここぞとばかりに. Gần với 〜と言わんばかりに. Khác 〜んばかりに (gần như sắp ~, chỉ mức độ) và 〜かのように (N2: so sánh 'như thể').

店員てんいんは「早はやく帰かえれ」とばかりに、閉店へいてんの準備じゅんびを始はじめた。

Nhân viên cửa hàng bắt đầu dọn dẹp đóng cửa như muốn nói 'về nhanh đi'.

相手あいてチームのミスに、彼かれは今いまがチャンスとばかりに攻せめ込こんだ。

Trước sai lầm của đội bạn, anh ấy lao lên tấn công như thể 'cơ hội là đây'.

1.妻つまは「もう知しらない」（　　）、ドアをバタンと閉しめて出でていった。

2.犬いぬは「散歩さんぽに行いこう」と（　　）、リードをくわえて玄関げんかんで待まっている。

3.閉店へいてん時間じかんを過すぎると、店主てんしゅは「さっさと帰かえれ」とばかりに、（　　）。