〜の極み — Tột cùng của ~, ~ tột độ

Cấu trúc

N + の極み

Văn viết, trang trọng; nghĩa 'đạt đến đỉnh điểm của ~'. Đi sau danh từ (chủ yếu Hán ngữ) chỉ trạng thái/cảm xúc, theo các cụm quen thuộc: ぜいたくの極み, 痛恨の極み, 疲労の極み, 感激の極み, 遺憾の極み; dùng được cả nghĩa tích cực lẫn tiêu cực. Phân biệt 〜の至り: 至り gần như chỉ dùng trong lời chào trang trọng để bày tỏ cảm xúc khiêm nhường của bản thân (光栄の至り, 恐縮の至り), còn 極み dùng rộng hơn, mô tả được cả trạng thái khách quan (ぜいたくの極み). 〜極まりない cùng nghĩa nhưng gắn trực tiếp vào gốc tính từ な, không có の (失礼極まりない).

一流いちりゅうホテルのスイートで一週間いっしゅうかん過すごすなんて、ぜいたくの極きわみだ。

Ở phòng suite khách sạn hạng sang suốt một tuần, đúng là xa xỉ tột cùng.

決勝戦けっしょうせんでのあのミスは、選手せんしゅ本人ほんにんにとって痛恨つうこんの極きわみ

1.今回こんかいの不祥事ふしょうじで皆様みなさまに多大ただいなご迷惑めいわくをおかけしたことは、遺憾いかん（　　）です。

2.雄大ゆうだいな景色けしきを眺ながめながら露天風呂ろてんぶろに入はいるのは、まさに（　　）だ。

3.連日れんじつの残業ざんぎょうで、心身しんしんともに疲労ひろう（　　）に達たっしていた。