〜ずじまい — Rốt cuộc đã không ~ (bỏ lỡ)

Cấu trúc

V-ない (bỏ ない) + ずじまい (する → せずじまい)

'Rốt cuộc đã không ~' — định làm nhưng cơ hội trôi qua mất, kèm cảm giác tiếc nuối. Thường ở quá khứ: 〜ずじまいだった, 〜ずじまいで終わった, hay đi với 結局. Dùng được cả văn nói lẫn viết. Phân biệt 〜ないまま (trung tính, chỉ trạng thái không thay đổi) và 〜ずに (N3: mà không ~); ずじまい nhấn 'kết cục cuối cùng là không làm được'.

旅行中りょこうちゅうは忙いそがしくて、楽たのしみにしていた美術館びじゅつかんには行いかずじまいだった。

Trong chuyến du lịch bận quá, rốt cuộc tôi đã không đến được bảo tàng mỹ thuật mà mình mong đợi.

気持きちを伝つたえようと思おもいながら、結局けっきょく何なにも言いわずじまいで卒業そつぎょうしてしまった。

Dù định bày tỏ tình cảm nhưng rốt cuộc tôi chẳng nói gì mà đã tốt nghiệp mất rồi.

1.引ひっ越こしの前まえに近所きんじょの人ひとに挨拶あいさつをしようと思おもっていたが、結局けっきょく（　　）ずじまいだった。

2.疲つかれていたので、電気でんきを（　　）寝ねてしまった。

3.友人ゆうじんに貸かしたお金かねは、結局けっきょく（　　）。