Đang tải…

JLPT Kit — công cụ luyện thi thử JLPT N5–N1 và tra cứu ngữ pháp tiếng Nhật. Điểm số mang tính ước lượng, không phải kết quả JLPT chính thức.

音声: VOICEVOX Nemo

〜といわず〜といわず — Không phân biệt ~ hay ~, khắp cả | Ngữ pháp N1 · JLPT Kit

Ngữ pháp N1Thêm vào & phạm vi

N1Thêm vào & phạm vi

〜といわず〜といわず

Không phân biệt ~ hay ~, khắp cả

Cấu trúc

N1 + といわず + N2 + といわず

Nêu hai ví dụ (thường là bộ phận cơ thể, nơi chốn, thời gian) để nhấn mạnh 'tất cả, khắp mọi chỗ, không chừa'. Vế sau là sự việc thực tế, trạng thái khách quan, thường hơi tiêu cực: 泥だらけ, 〜でいっぱい, 一日中〜. Hay gặp: 手といわず足といわず, 昼といわず夜といわず, 家の中といわず外といわず. Khác 〜といい〜といい (nêu ví dụ để đánh giá chủ quan).

子こどもたちは顔かおといわず手てといわず、泥どろだらけになって遊あそんでいた。

Bọn trẻ chơi đùa lấm lem bùn đất từ mặt đến tay, khắp cả người.

彼かれは昼ひるといわず夜よるといわず、研究室けんきゅうしつにこもって実験じっけんを続つづけている。

Anh ấy chẳng kể ngày đêm, cứ giam mình trong phòng nghiên cứu để làm thí nghiệm.

1.大掃除おおそうじをしたので、窓まど（　　）壁かべといわず、家中いえじゅうがぴかぴかになった。

2.彼かれは平日へいじつといわず週末しゅうまつといわず、（　　）。

3.公園こうえんは入口いりぐちといわず広場ひろば（　　）、花見客はなみきゃくであふれていた。

引ひっ越こし前まえの部屋へやは、机つくえの上うえといわず床ゆかといわず、段だんボールでいっぱいだ。

Căn phòng trước khi chuyển nhà, từ trên bàn đến dưới sàn chỗ nào cũng đầy thùng các-tông.