〜にしたら / 〜にすれば — Đối với ~ (đặt mình vào vị trí ~) thì

Cấu trúc

N(người

tổ chức) + にしたら

にすれば

にしてみれば

Người nói đứng vào vị trí người khác để suy đoán cảm nghĩ của họ: 親にしたら、子どもが心配なのは当然だ. N là người hoặc tổ chức khác, hầu như không dùng cho chính người nói (nói về mình thì dùng 私としては / 私にとって). Vế sau là cảm nghĩ, suy đoán (〜だろう、迷惑だ、うれしい). にしてみれば nhấn mạnh hơn. Khác にとって (đánh giá tương đối khách quan, dùng được với 私) và としては (#104, ý kiến của chính chủ thể). Đừng nhầm với N3 〜にしては (so với ~ thì).

私わたしには小ちいさなことでも、子こどもにしたら大問題だいもんだいなのだろう。

Với tôi là chuyện nhỏ, nhưng đối với con trẻ thì chắc là chuyện lớn.

毎晩まいばん遅おそくまで騒さわがれては、近所きんじょの人ひとにすれば迷惑めいわくな話はなしだ。

Bị làm ồn đến khuya mỗi tối thì đối với hàng xóm đó đúng là chuyện phiền phức.

1.親おや（　　）、子こどもが一人ひとりで海外かいがいへ行いくのは心配しんぱいなのだろう。

2.新入社員しんにゅうしゃいんにすれば、（　　）。

3.店みせの人ひと（　　）、閉店へいてん間際まぎわに来くる客きゃくは迷惑めいわくかもしれない。