〜もかまわず — Chẳng màng đến ~, mặc kệ ~

Cấu trúc

N + もかまわず

普通形 (Aな-な

N-な) + の + もかまわず

Làm việc gì mà không để ý đến điều lẽ ra phải bận tâm (ánh mắt người khác, hoàn cảnh, quy tắc): 人目もかまわず泣く、服がぬれるのもかまわず走った. Thường miêu tả người quá tập trung hoặc thiếu tế nhị, có thể mang ý phê phán. Cụm hay gặp: 人目もかまわず、周りもかまわず、なりふりかまわず. Khác 〜を問わず / 〜にかかわらず (khách quan, không phân biệt điều kiện): もかまわず là thái độ chủ quan của người hành động.

彼女かのじょは人目ひとめもかまわず、駅えきのホームで泣なき出だした。

Cô ấy bật khóc trên sân ga, chẳng màng ánh mắt người xung quanh.

子こどもたちは服ふくがぬれるのもかまわず、雨あめの中なかで遊あそんでいた。

Bọn trẻ mặc kệ quần áo bị ướt, vẫn chơi đùa dưới mưa.

1.彼かれは夜中よなかな（　　）もかまわず、大声おおごえで電話でんわをしている。

2.（求人きゅうじんの広告こうこく）国籍こくせき（　　）、誰だれでも応募おうぼできます。

3.電車でんしゃの中なかで、周まわりの迷惑めいわく（　　）大声おおごえで話はなしている人ひとがいた。