〜じみる — Nhuốm vẻ ~, giống như ~ (tiêu cực)

Cấu trúc

N + じみる

じみた + N

じみて

'Mang vẻ, nhuốm màu ~' — đánh giá TIÊU CỰC. Thường gặp: 子どもじみた, 年寄りじみた, 所帯じみた, 芝居じみた, 説教じみた; nghĩa đen: 'thấm bẩn' (汗じみたシャツ). Chia như động từ nhóm 2 (じみた, じみている). Phân biệt 〜めく (có dấu hiệu, trung tính) và 〜っぽい (văn nói); じみる mang ý chê.

彼かれの子こどもじみた言いい訳わけに、みんなあきれた。

Ai cũng ngán ngẩm trước lời bào chữa trẻ con của anh ta.

まだ二十代にじゅうだいなのに、彼女かのじょの服装ふくそうはどこか年寄としよりじみている。

Mới hai mươi mấy tuổi mà trang phục của cô ấy trông có phần già cỗi.

彼かれの芝居しばい

1.若わかいのに所帯しょたい（　　）格好かっこうをしていると、老ふけて見みえる。

2.日差ひざしが暖あたたかくなり、春はる（　　）きた。

3.部長ぶちょうの説教せっきょうじみた話はなしに、（　　）。