〜以外の何ものでもない

Không gì khác ngoài ~, chính là ~

Cấu trúc

N + 以外の何ものでもない

Khẳng định dứt khoát 'chính là ~, không thể là gì khác', văn viết, sắc thái đánh giá mạnh. Thường đi với danh từ mang tính phán xét, phần lớn tiêu cực: 迷惑, 暴力, 怠慢, 犯罪, 侮辱 (cũng có 奇跡, 偶然); có thể viết 何物でもない. Phân biệt 〜にほかならない (N2): にほかならない thiên về giải thích bản chất/nguyên nhân một cách lý tính (成功は努力の結果にほかならない), còn 以外の何ものでもない mang cảm xúc, phán xét mạnh hơn.

深夜しんやに大音量だいおんりょうで音楽おんがくを流ながすのは、近所きんじょにとって迷惑めいわく以外いがいの何なにものでもない。

Mở nhạc to lúc nửa đêm thì đối với hàng xóm chẳng là gì khác ngoài sự phiền toái.

指導しどうと称しょうして部員ぶいん

1.確認かくにんを怠おこたって事故じこを起おこしたのは、担当者たんとうしゃの怠慢たいまん（　　）。

2.他人たにんの作品さくひんを自分じぶんのものとして発表はっぴょうするのは、（　　）以外いがいの何なにものでもない。

3.約束やくそくの時間じかんに来こなかったうえに連絡れんらくもしないのは、相手あいてに対たいする（　　）以外いがいの何なにものでもない。